Nach meinem Übersetzerabschluss am Sprachen- und Dolmetscherinstitut München sammelte ich von 1993 bis 1998 erste Erfahrungen als Übersetzerin, Korrekturleserin und Projektleiterin in einer Münchner Agentur. Dort war ich unter anderem für verschiedene Großkunden wie Lotus und Iomega verantwortlich.
Während meiner achtjährigen Tätigkeit als Übersetzerin und Proofreader bei einem amerikanischen Anbieter von ERP-Software konnte ich dann Einblicke in die Funktionsweise von ERP-Systemen und die Strukturen größerer Unternehmen gewinnen.
Parallel dazu sammelte ich vielfältige Erfahrungen mit anderen Kunden. So arbeitete ich in der Redaktion eines Multimedia- und Internetdienstleisters für Verlage und verfasste meine ersten eigenen Beiträge für ein Internet-Reihenwerk.
Seit 2006 bin ich für die unterschiedlichsten Kunden tätig und baue meine Fähigkeiten als kreative Übersetzerin und Texterin kontinuierlich aus. Mein Spektrum an Themen und Fachbereichen erweitert sich ständig – was ich persönlich sehr spannend finde.
Petra Menath Kommunikation