Meine Arbeit

Erfahrung

  • Verwaltungsdokumente & Tagungsprotokolle (Europäisches Patentamt)
  • Berichte zum Thema Radikalisierung (Generaldirektion Migration und Inneres der Europäischen Union)
  • Pressemeldungen & Corporate Blogs (IT, E-Commerce, Web Analytics, Customer Experience Management)
  • Pressemeldungen & Objektberichte (Bauen & Wohnen)
  • Marketingbroschüren & -Flyer (Product Information Management (PIM), ERP-Systeme)
  • Website-Content (PIM)
  • Fallstudien
  • Schulungshandbücher (ERP-Systeme, Europäisches Patentamt)
  • Benutzerhandbücher (Consumer Electronics, Server)
  • Lokalisierung von ERP-Software & -Doku (Schwerpunkte: CRM, Order & Inventory Management)
  • Wander- und Reiseführer (Lonely Planet)
  • Service- und Lizenzverträge

Leistungen

  • Übersetzung
  • Redaktion
  • Transkreation
  • Texten
  • Postediting

Schwerpunkte

  • Presse
  • Marketing
  • IT/ERP
  • Recht
„Alexandra’s commitment to quality and her quick grasp of new subject areas have made her an outstanding contributor (…)”.
Claudia Wollny, Principal Language Specialist, Oracle Deutschland
Asia man hand writing notebook paper on wood table in coffee shop with vintage toned filter.