Im Zeitalter von KI sind Übersetzungen ein Kinderspiel. Oder?
Leider nein. Zwar werden KI-generierte Übersetzungen immer besser, doch fehlt ihnen letztendlich das Gefühl für Nuancen, Kontext und Zielpublikum. Selbst bei einfachen Ausgangstexten muss das Ergebnis stets überarbeitet werden.
Wenn Sie maßgeschneiderte Übersetzungen ohne sprachliche oder fachliche Ausreißer brauchen, sind Sie bei mir genau richtig. Seit über 30 Jahren übersetze, redigiere und lokalisiere ich Fachtexte aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.
Mein Anspruch: ein inhaltlich und stilistisch optimales Ergebnis, dem man seine fremdsprachige Herkunft nicht anmerkt. Gründliche Recherchen und Korrekturschleifen sind deshalb selbstverständlich. Auch ein enger Austausch mit meinen Kund:innen ist mir wichtig – nur sie können mir sagen, worauf es ihnen ankommt.
Meine Stärke liegt aber nicht nur in der Qualität meiner Arbeit, sondern auch in der Bandbreite meiner Erfahrung: von der Pressemeldung über die Studie bis hin zum Reiseführer war fast alles schon einmal da. Und alles ist bei mir in guten Händen.
Nicoletta Dorizzi, Senior Marketing Manager, Global Campaigns, inriver
